En apunts anteriors ja comentàvem la importància de les obres o fonts de referència (per exemple, els diccionaris) a l’hora de traduir o corregir. Aquí us facilitem algunes obres terminològiques, en concret, per a la traducció jurídica al català.
Començarem l’apunt repassant alguns conceptes bàsics als quals en referirem quan tractem qüestions terminològiques.
Paraula: Qualsevol unitat lèxica de la llengua independentment del seu grau d’especialització (per exemple, casa).
Terme: Unitat lèxica que designa una noció en un àmbit d’especialitat determinat (per exemple, mòdem en l’àmbit de les TIC).
Neologisme: Qualsevol unitat lèxica nova (ja sigui per la seva forma o pel seu significat), creada en una llengua mitjançant les regles pròpies de formació de paraules, o bé mitjançant recursos com els préstecs o calcs, independentment del seu grau d’especialització.
Manlleu: Qualsevol unitat lèxica procedent d’una altra llengua. Pot mantenir la seva forma inicial (per exemple, pizza) o el podem adaptar (per exemple, futbol).
Calc: Una unitat lèxica procedent de la traducció d’una altra unitat d’un altre idioma.
Producte terminològic: És un conjunt estructurat de termes d’una àrea o camp d’especialitat.
Hi ha multiplicitat d’obres o productes terminològics que podem classificar segons el suport, la finalitat, els destinataris, l’àmbit o els àmbits d’especialitat, la llengua (monolingüe, bilingüe, plurilingüe), el nombre de termes… A efectes pràctics, us hem llistat les obres terminològiques segons si es poden consultar en línia o en paper, la font i les llengües referenciades.
OBRES TERMINOLÒGIQUES DE L’ÀMBIT JURÍDIC EN LÍNIA
- 50 termes del món de l’empresa (català, castellà, anglès; Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya)
- Diccionari de dret administratiu (català-castellà; TERMCAT)
- Diccionari de dret civil (català-castellà, TERMCAT)
- Diccionari jurídic català (IEC i Societat Catalana d’Estudis Jurídics)
- Diccionario del español jurídico (RAE)
- Justiterm (català, castellà; Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya)
- Lèxic de les Comunitats europees (català, castellà, anglès, francès; TERMCAT)
- Portal terminologia jurídica (català, castellà, anglès, francès; Comitè Terminològic de Dret del TERMCAT)
- Terminologia jurídica i administrativa (català, castellà, Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya)
- Terminologia notarial (català, castellà, anglès, francès; TERMCAT)
- Vocabulari d’economia i empresa (català, castellà, anglès; Universitat de Barcelona)
- Vocabulari de dret penal i penitenciari (català, castellà; Departament de Justícia i TERMCAT)
- Vocabulari de dret administratiu (català, castellà; UAB)
- Vocabulari de dret civil (català-castellà, UAB)
- Vocabulari de dret penal (català-castellà, UAB)
- Vocabulari de dret mercantil (català-castellà, UAB)
- Vocabulari de dret processal (català-castellà, UAB)
- Vocabulari de dret constitucional (català-castellà, UAB)
- Vocabulari de dret internacional i dret comunitari europeu (català-castellà, UAB)
OBRES TERMINOLÒGIQUES DE L’ÀMBIT JURÍDIC EN PAPER
EN ANGLÈS:
- Campbell Black, M.A. (2014). Black’s Law Dictionary. Paul, Minnesota: West Publishing Company.
BILINGÜES (ANGLÈS-CASTELLÀ):
- Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian (1999). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales: inglés-español, Spanish-English. Barcelona: Ariel.
- Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian (2008). Diccionario de términos jurídicos: inglés-español, Spanish-English. Barcelona: Ariel.
EN CATALÀ:
- Col·legi d’Advocats de Barcelona. Diccionari jurídic català. (2003). Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
Segons quin sigui el dubte o problema per resoldre, ens serà més útil una font de referència o una altra. Els diccionaris monolingües ens serveixen per precisar el significat o l’ús d’un terme en un determinat context legal i lingüístic, mentre que els diccionaris bilingües ens ajuden principalment a trobar el terme equivalent en la llengua i context d’arribada.
Us ha resultat útil aquest apunt? Coneixíeu aquestes obres? Hi ha alguna altra font de referència jurídica que també considereu indispensable? Quina utilitzeu més? Deixeu-nos els vostres comentaris.
Fotografia @Giammarco Boscaro del web Unsplash
Apunts lingüístics 